1
00:01:06,807 --> 00:01:10,752
- Kenneth, drago mi je vidjeti te.
- Hej, izgledaš sjajno, Sam.
2
00:01:10,808 --> 00:01:15,258
Dakle, kakav je raspored?
Potpisivanje knjiga, nekoliko chat emisija?
3
00:01:15,409 --> 00:01:17,645
Malo više od toga, bojim se.
4
00:01:17,946 --> 00:01:20,710
Pola povratne prodaje nije bilo
jednako dobar kao tvoj zadnji.
5
00:01:20,745 --> 00:01:24,677
- Dakle, stvarno moramo stati iza ovoga.
- Zašto misliš da je tako?
6
00:01:26,161 --> 00:01:30,578
- Previše na tržištu?
- Ja, gore tržište? Ha, šališ se!
7
00:01:30,611 --> 00:01:32,902
Pa, ne bih se trebao brinuti, dragi dječače.
8
00:01:33,003 --> 00:01:36,517
Siguran sam da će nam još zaraditi
sve puno novca.
9
00:01:37,161 --> 00:01:39,001
To je sve što je važno.
10
00:01:50,405 --> 00:01:53,200
- Izgleda dobro.
- Trudimo se maksimalno.
11
00:01:53,214 --> 00:01:56,874
Pa slušaj. Odbacit ću te do
hotel i pridružite nam se na ručku.
12
00:01:56,875 --> 00:01:58,454
Recimo jedan sat u klubu?
13
00:01:58,489 --> 00:01:59,564
Zvuči super.
14
00:02:09,424 --> 00:02:11,184
- Žao mi je.
- Oprostite.
15
00:02:11,185 --> 00:02:12,950
Ne. Ja sam kriv.
16
00:02:22,819 --> 00:02:25,594
Ja bih trebao
upoznaj gospodina Allysona ovdje.
17
00:02:25,603 --> 00:02:27,070
Moje ime je Magee.
18
00:02:33,721 --> 00:02:34,987
Gladan?
19
00:02:38,071 --> 00:02:41,422
Samo osjećam da bi trebao biti
više razvijati svoj talent,
20
00:02:41,430 --> 00:02:44,781
ne ograničavajući se na
isti tip predmeta cijelo vrijeme.
21
00:02:44,871 --> 00:02:46,271
Mogla bi biti u pravu.
22
00:02:46,272 --> 00:02:49,055
Nije loša ideja
sada promijeni smjer.
23
00:02:49,064 --> 00:02:52,550
Trebalo bi biti pravo vrijeme za to
što se vaše karijere tiče.
24
00:02:56,032 --> 00:03:00,650
- Nemoj mi reći. Ljubav na prvi pogled.
- Ne. Samo sam napaljen.
25
00:03:01,241 --> 00:03:03,786
Da sam znao, ja bih
dati takav odgovor.
26
00:03:04,187 --> 00:03:06,488
Vjerujem u realnost
o ovim stvarima.
27
00:03:06,523 --> 00:03:09,325
Zaljubljivanje je vrlo realno.
Ljudi to rade cijelo vrijeme.
28
00:03:09,333 --> 00:03:12,099
Ne u mojim romanima nemaju.
Ne vjerujem u to.
29
00:03:12,134 --> 00:03:14,963
Čini se da je struja
trend među vama mladim piscima.
30
00:03:14,970 --> 00:03:17,728
- Pa cinično je doba u kojem živimo.
- Zar ja to ne znam.
31
00:03:17,902 --> 00:03:22,078
Kad pomislim na Tolstoja,
Viktor Hugo, Charles Dickens ....
32
00:03:22,286 --> 00:03:25,804
- "Gdje su sad svi?", pitam se.
- Mislim da su mrtvi, Sam.
33
00:03:26,454 --> 00:03:28,024
Znaš što mislim.
34
00:03:28,125 --> 00:03:32,036
Imali su posla s ljudima,
ljudske strasti velikih razmjera.
35
00:03:32,330 --> 00:03:34,789
Ljudi imaju različite
obrasci ponašanja sada.
36
00:03:34,997 --> 00:03:38,398
Jednostavno se ne ponašaju tako
su izvan "Wothering Heights".
37
00:03:38,433 --> 00:03:40,679
Pokušavaš li mi reći
taj "Orkanski visovi",
38
00:03:40,680 --> 00:03:42,448
sa svim svojim intenzitetom razmišljanja,
39
00:03:42,818 --> 00:03:46,249
nije tako zapleteno kao stvarno
kao suvremeni roman?
40
00:03:46,250 --> 00:03:47,501
Pretjerano je.
41
00:03:47,502 --> 00:03:49,654
Mislim svatko može
napiši jednu od tih stvari.
42
00:03:49,807 --> 00:03:52,777
Samo je pitanje iznajmljivanja
tvoja mašta ide banana.
43
00:03:52,778 --> 00:03:55,699
Isus.
Želite li takav roman?
44
00:03:55,734 --> 00:03:59,010
Mogao bih ga srušiti
za vas za 24 sata.
45
00:03:59,011 --> 00:04:00,418
To ne vjerujem.
46
00:04:00,453 --> 00:04:03,603
- Deset tisuća dolara!
- Ne, dođi sada.
47
00:04:03,604 --> 00:04:05,267
Deset tisuća dolara.
Kladim se!
48
00:04:05,292 --> 00:04:07,226
- Ken ako stvarno...
- Dvadeset tisuća dolara.
49
00:04:12,837 --> 00:04:15,686
Sve što samo trebam je negdje
Mogu imati potpunu izolaciju,
50
00:04:15,695 --> 00:04:18,054
i prije svega atmosfera!
51
00:04:18,361 --> 00:04:21,061
Pa tu je jedan moj prijatelj,
dobio je imanje u Walesu.
52
00:04:21,062 --> 00:04:23,871
Pretpostavljam da je u
proces prodaje.
53
00:04:26,421 --> 00:04:30,439
Kako ti se sviđa stara vlastelinska kuća,
ne živi godinama?
54
00:04:30,448 --> 00:04:33,489
To je svakako izolirani dio
država, a što se tiče atmosfere...
55
00:04:33,538 --> 00:04:34,938
- Zvuči super.
56
00:04:35,439 --> 00:04:37,235
Sada se drži, dragi dječače!
57
00:04:37,436 --> 00:04:40,650
Mislim, stvarno je bilo
prazna više od 40 godina.
58
00:04:40,657 --> 00:04:42,090
Nije bilo struje.
59
00:04:42,097 --> 00:04:44,512
Još bolje!
Mogu tipkati uz svijeću.
60
00:04:44,547 --> 00:04:46,891
- Šališ se.
- Savršeno za ono što imam na umu.
61
00:04:46,900 --> 00:04:49,092
Kažem ti Sam,
popravi mi to, hoćeš li?
62
00:04:49,093 --> 00:04:52,225
ti si ljut Ipak ako
to je ono što želiš,
63
00:04:52,230 --> 00:04:53,738
Nazvat ću ga
i pokušaj to srediti,
64
00:04:53,739 --> 00:04:55,044
čim ja
vrati se u ured.
65
00:04:55,079 --> 00:04:58,559
- Jedva čekam da počnemo.
- 24 sata, zapamti.
66
00:04:58,668 --> 00:05:02,115
To znači da me izbavljaš
dovršeni rukopis ovdje
67
00:05:02,119 --> 00:05:06,610
najkasnije do, dopuštajući vam
vrijeme putovanja tamo i natrag recimo,
68
00:05:06,611 --> 00:05:08,432
3 sata subota popodne.
69
00:05:08,545 --> 00:05:09,659
Bit ću ovdje.
70
00:05:09,660 --> 00:05:11,309
Naziv
mjesto je usput...
71
00:05:11,356 --> 00:05:13,874
Mislim da je bolje da zapišem.
72
00:05:17,721 --> 00:05:21,247
" Bllddpaetwr "?
- Rekao sam ti da je u Walesu.
73
00:05:21,280 --> 00:05:26,164
Najbliže što sam ikad uspio izgovoriti
bio je to "Boldpate". Kurija Boldpate.
74
00:07:16,490 --> 00:07:18,048
Ima li koga ovdje?
75
00:07:31,301 --> 00:07:32,683
Dobra večer!
76
00:07:35,985 --> 00:07:38,951
- Lijepo je znati da nismo jedini.
- Molim?
77
00:07:38,993 --> 00:07:41,077
Čekamo vlak
koji kao da ne postoji.
78
00:07:41,085 --> 00:07:45,110
Sjedili smo ovdje u ovoj prljavštini
odložiti od četiri i trideset popodne.
79
00:07:45,260 --> 00:07:48,210
Prema tamošnjem voznom redu
trebao je biti vlak u šest.
80
00:07:48,412 --> 00:07:49,940
Više u šest ujutro.
81
00:07:50,241 --> 00:07:52,989
žao mi je ja ne
znati išta o tome.
82
00:07:53,071 --> 00:07:54,846
Tražio sam nekoga
tko bi mi mogao pomoći.
83
00:07:54,847 --> 00:07:56,487
Čini se da sam samo ja izgubljen.
84
00:07:56,519 --> 00:07:59,127
Nije iznenađujuće u ovom Bogu
napušteni dio svijeta.
85
00:07:59,162 --> 00:08:01,554
Ideja mog muža o odmoru.
86
00:08:01,821 --> 00:08:04,531
Skoro sam zaboravio
kakva je civilizacija.
87
00:08:04,623 --> 00:08:07,060
Jeste li probali šefa postaje?
Možda bi ti mogao pomoći.
88
00:08:07,064 --> 00:08:08,990
Šef stanice?
Pa, nisam vidio nijedan...
89
00:08:08,991 --> 00:08:11,249
Mislim na cijelo mjesto
izgledati potpuno napušteno.
90
00:08:11,641 --> 00:08:13,729
Svakako je bio u pravu
ovdje kad smo stigli.
91
00:08:19,745 --> 00:08:21,107
Oprostite!
92
00:08:21,459 --> 00:08:26,302
Ne znam možete li mi pomoći, ali
Pokušavam pronaći Baldpate Manor.
93
00:08:33,935 --> 00:08:35,410
Pretpostavljam da to nije
način na koji se to izgovara.
94
00:08:35,411 --> 00:08:39,897
Oh, ne bih se trebao brinuti. Svi su oni
ovako ovdje. Mrzim Engleze.
95
00:08:39,986 --> 00:08:42,410
Ovo je prvi put da sam ikada
optužen da je Englez.
96
00:08:42,471 --> 00:08:45,403
Ako nađete Velšane, oni su užasni
nacionalisti, pogotovo oni stariji.
97
00:08:45,587 --> 00:08:48,454
Zapamtit ću to. Mi smo liga
ili nešto da pokažem da sam prijatelj.
98
00:08:58,470 --> 00:09:00,449
Reci, jesi li dobro tamo?
99
00:09:00,614 --> 00:09:02,050
Mislite li da bismo trebali pogledati?
100
00:09:02,151 --> 00:09:05,143
Pa, izgledala je lijepo
čudno kad je ušla.
101
00:09:05,190 --> 00:09:09,619
Oprostite gospođo!
Možda se onesvijestila ili tako nešto.
102
00:09:11,617 --> 00:09:13,658
Mislim da zato što si ti dama, uh...
103
00:09:24,135 --> 00:09:25,477
sta to radis
104
00:09:27,769 --> 00:09:35,453
Bila je ta... starica je ušla i
čuli smo zvuk razbijenog stakla.
105
00:09:35,802 --> 00:09:37,747
Otvorili smo vrata
a onda je nestala.
106
00:09:38,260 --> 00:09:39,964
Mislim da se popela
kroz prozor.
107
00:09:40,832 --> 00:09:44,147
Ako želiš uhvatiti vlak
morat ćeš kupiti kartu.
108
00:09:44,148 --> 00:09:45,813
Ne. Ne. Ne želim
uhvatiti vlak.
109
00:09:45,814 --> 00:09:49,510
Tražim Baldpate Manor.
110
00:09:49,514 --> 00:09:51,072
Nikad čuo za to.
111
00:09:52,555 --> 00:09:56,312
Pa, zapravo, pretpostavljam da jest
onako kako ja to izgovaram.
112
00:09:56,513 --> 00:10:00,164
Možda, kad bih pokazao
ti kako se piše.
113
00:10:01,926 --> 00:10:03,983
Evo, imam napisano
dolje kako doći tamo.
114
00:10:03,984 --> 00:10:06,460
To je samo postojanje
mrak i sve, a ja...
115
00:10:06,510 --> 00:10:10,901
- Mislite na dvorac Baldpetur?
- To je taj. Ćelavi.
116
00:10:11,187 --> 00:10:14,712
- Nitko ne živi u dvorcu Baldpetur.
- Znam to.
117
00:10:15,147 --> 00:10:17,582
Nitko ne bi htio
živjeti u dvorcu Baldpetur.
118
00:10:17,583 --> 00:10:19,633
Pa, ne znam za to.
119
00:10:19,668 --> 00:10:22,303
Sve što znam je da moram dobiti
tamo što je brže moguće.
120
00:10:24,019 --> 00:10:27,517
- Znate li gdje je?
- Znam gdje je.
121
00:10:29,160 --> 00:10:32,940
Mislite li da će se tražiti previše
ako me možete uputiti tamo, molim vas?
122
00:10:32,985 --> 00:10:39,690
- To je ukleto mjesto.
- Da, siguran sam da je natopljen zlom.
123
00:10:40,487 --> 00:10:44,381
- Prokleti.
- Pun stvari o kojima se bolje ne govori.
124
00:10:44,390 --> 00:10:48,367
Ahh da, gledao sam film. Sada molim te,
Tamo imam posla. u žurbi sam.
125
00:10:48,602 --> 00:10:51,700
- Hoćete li putovati pješice?
- Imam auto.
126
00:10:52,033 --> 00:10:54,910
Skrenite lijevo ispred stanice.
Dvije milje.
127
00:10:54,911 --> 00:10:59,742
Na raskrižju skrenite desno.
Samo idi ravno.
128
00:11:00,271 --> 00:11:04,978
Baldpetur Manor će pronaći
ti u svoje dobro vrijeme.
129
00:11:15,181 --> 00:11:22,881
Nastavite nakon raskrižja.
Hajde dušo, gdje si dovraga?
130
00:15:30,455 --> 00:15:31,588
dobro je
131
00:19:37,523 --> 00:19:41,390
Što radiš ovdje?
- Što? ja...
132
00:19:41,397 --> 00:19:43,484
- Pitao sam vas nešto, gospodine.
- Što?
133
00:19:43,519 --> 00:19:45,927
tko si ti
Što radiš ovdje?
134
00:19:46,958 --> 00:19:48,446
Slušaj, ja...
135
00:19:48,661 --> 00:19:51,214
Govorite, gospodine.
progovori! tko si ti
136
00:19:52,621 --> 00:19:56,777
Sada, pričekaj minutu.
Kao tko si ti, dovraga?
137
00:19:56,778 --> 00:19:58,523
Domaćice, mladi gospodine.
138
00:19:58,558 --> 00:20:00,758
Mi smo čuvari dvorca.
139
00:20:00,883 --> 00:20:06,750
Victoria Quimby, vama na usluzi, gospodine.
I moj otac, Elijah Quimby.
140
00:20:07,470 --> 00:20:11,220
Mi smo čuvari, gospodine.
Naše je pravo biti ovdje.
141
00:20:11,221 --> 00:20:12,753
A vi, gospodine?
142
00:20:13,383 --> 00:20:18,203
Imam... Imam dopuštenje
biti ovdje od Sir Richarda Tortona.
143
00:20:21,851 --> 00:20:23,899
On je vlasnik mjesta.
144
00:20:24,227 --> 00:20:28,673
On je to sredio da mogu doći
ovdje dolje da pišem. Za okladu.
145
00:20:28,896 --> 00:20:31,973
20 000 dolara.
To je puno novca.
146
00:20:33,380 --> 00:20:38,055
- Imam samo 24 sata. Isus!
- Molim te...
147
00:20:38,356 --> 00:20:39,738
oprostite?
148
00:20:39,773 --> 00:20:42,684
Ja ću na ovo
priliku, ali molim
149
00:20:42,685 --> 00:20:47,568
dobri Gospodin nije umro na križu
da mu se ime uzima uzalud.
150
00:20:47,662 --> 00:20:51,520
Zaista mi je žao, gospođo.
Stvarno, nisam mislio bez uvrede.
151
00:22:06,546 --> 00:22:07,914
Isus!
152
00:22:09,258 --> 00:22:10,549
oprosti!
153
00:22:11,876 --> 00:22:15,071
Pa sad, dobrodošli
u "Midnight Manor".
154
00:22:16,293 --> 00:22:19,119
Naslov mog novog romana,
ako mi se ikad napiše.
155
00:22:19,685 --> 00:22:24,593
Poznajete li ovu mladu ženu?
- Ne još.
156
00:22:25,729 --> 00:22:30,265
Gledajte, rekli su mi povjerenici
ovo mjesto, da ja imam jedini ključ.
157
00:22:30,332 --> 00:22:32,938
U svakom slučaju, to ima smisla
kućepazitelji bi imali ključ.
158
00:22:34,164 --> 00:22:35,750
Pa koji je tvoj izgovor?
159
00:22:36,468 --> 00:22:38,750
Samo da moram
razgovarati nasamo.
160
00:22:38,751 --> 00:22:42,861
Molim vas, vrlo je važno.
161
00:22:44,059 --> 00:22:45,847
To je ponuda koju ne mogu odbiti.
162
00:23:00,611 --> 00:23:02,550
Dobro, dakle, o čemu se radi?
163
00:23:02,559 --> 00:23:06,829
G. Magee, u strašnoj ste opasnosti.
Morate odmah otići odavde!
164
00:23:06,866 --> 00:23:11,036
Kako to da znaš moje ime?
A zašto maska u ...?
165
00:23:11,161 --> 00:23:13,825
Ne tražite od mene objašnjenje!
Molim te, preklinjem te,
166
00:23:13,826 --> 00:23:17,069
samo pođi sa mnom
sada, prije nego što bude prekasno!
167
00:23:17,070 --> 00:23:19,500
Stani malo!
ja ne idem nigdje.
168
00:23:19,549 --> 00:23:21,828
Imam 20.000 dolara
odmaranje večeras.
169
00:23:21,863 --> 00:23:24,417
- Ali ti ne razumiješ.
- Prokleto si u pravu, nemam.
170
00:23:25,077 --> 00:23:27,564
Sada ili ti reci
ja što se događa ili
171
00:23:27,565 --> 00:23:30,128
spakiraš masku i ideš
nazad odakle si došao.
172
00:23:30,552 --> 00:23:32,784
Mislim, što je sve to bilo
posao na željezničkom kolodvoru?
173
00:23:32,785 --> 00:23:34,776
Kako to da si me pratio
sve dolje?
174
00:23:34,800 --> 00:23:38,214
Nisam imao izbora. Išla sam
da te upozorim na stanici, ali,
175
00:23:38,913 --> 00:23:42,160
vidjeli su me. Eto zašto
Morao sam brzo izaći.
176
00:23:42,169 --> 00:23:49,513
- Ok. Prvo najprije. tko si ti
- Katrin. Katrin De Korsi.
177
00:23:50,665 --> 00:23:54,249
Mislim da sam vidio jednog od njih vani.
Moramo ići sada!
178
00:23:54,417 --> 00:23:56,525
Ako nas nađu zajedno,
ubit će nas oboje!
179
00:23:56,526 --> 00:24:01,309
Stani! Gospođo, gubim vrijedno
vrijeme kada bih trebao raditi.
180
00:24:09,108 --> 00:24:14,906
Gospodine Magee, jeste li ikada čuli
organizacije pod nazivom "OPIT"?
181
00:24:15,485 --> 00:24:19,620
Organizacija za promociju
međunarodnog terorizma.
182
00:24:19,625 --> 00:24:21,420
Zvuči kao nešto
iz filma o Jamesu Bondu.
183
00:24:21,422 --> 00:24:24,561
- Vrlo su stvarni, uvjeravam vas.
- I ti si tajni agent?
184
00:24:24,666 --> 00:24:26,496
Zato trčiš okolo
nosi masku male starice.
185
00:24:26,497 --> 00:24:29,003
ozbiljna sam
Smrtno ozbiljno.
186
00:24:29,243 --> 00:24:31,356
I to pretpostavljam
stari par dolje
187
00:24:31,357 --> 00:24:34,017
zapravo nisu skromni skrbnici
ali obučene ubojice.
188
00:24:34,052 --> 00:24:36,837
Je li to to?
Pogledajte, gospođice De Korsi.
189
00:24:37,049 --> 00:24:39,780
To je točno, zar ne? ja ne
znaj tko te nagovorio na ovo,
190
00:24:39,784 --> 00:24:43,120
ali bojim se da je
zaplet pogrešnog identiteta
191
00:24:43,127 --> 00:24:45,345
je bio previše zaposlen da bi
biti više uvjerljiv.
192
00:24:45,346 --> 00:24:47,090
Gledao sam i "Sjever kroz sjeverozapad".
193
00:24:47,096 --> 00:24:51,417
Ali ti si u strašnoj opasnosti!
Mogli biste izgubiti život!
194
00:24:51,423 --> 00:24:53,974
Gore.
Mogao bih izgubiti 20.000 dolara,
195
00:24:56,426 --> 00:25:00,032
Laku noć, gospođice De Korsi!
laku noc
196
00:26:14,243 --> 00:26:18,750
Halo? Htjela bih broj iz Londona
molim vas i poništite optužbe.
197
00:26:18,787 --> 00:26:27,288
328-6420.
Moje ime je Norton. Hvala vam.
198
00:26:28,559 --> 00:26:31,866
Zdravo.
Užasno se bojim.
199
00:26:31,867 --> 00:26:35,471
On jednostavno ne ide na to.
Očito nisam bio baš uvjerljiv.
200
00:26:35,506 --> 00:26:38,060
Žao mi je što dopuštam
dolje g. Allyson.
201
00:26:38,066 --> 00:26:39,711
Sam je. Kopile.
202
00:26:39,712 --> 00:26:41,930
Pa, moraš priznati
bilo je malo apsurdno.
203
00:26:41,933 --> 00:26:46,895
Sada zapravo, ono što je uistinu bilo u početku
biti razotkriven pred čuvarima.
204
00:26:49,313 --> 00:26:51,187
Nema domara?
205
00:26:51,588 --> 00:26:55,925
Tko su onda oni?
Što oni rade ovdje?
206
00:26:58,785 --> 00:27:02,414
G. Allyson, kažem ti,
oni su ovdje u kući.
207
00:27:03,780 --> 00:27:07,122
Da, nazvat ću
odmah policija.
208
00:27:10,732 --> 00:27:13,858
- Đavolska naprava!
- Žao mi je.
209
00:27:13,893 --> 00:27:16,960
Zar te nitko nikada nije naučio
da je to vrhunac bezobrazluka
210
00:27:16,961 --> 00:27:21,195
koristiti telefon u nečijoj kući,
bez prethodnog dobivanja njihove dozvole?
211
00:27:21,330 --> 00:27:24,841
Ti znaš.
Odmah napustite ovu kuću!
212
00:27:24,965 --> 00:27:27,458
Neću tolerirati grubost!
213
00:27:48,551 --> 00:27:53,260
- G. Magee, oni ljudi dolje.
- O da! Stari par iz OPIT-a.
214
00:27:53,263 --> 00:27:56,527
- Molim te, ozbiljan sam.
- Misliš, prije nisi bio?
215
00:27:56,562 --> 00:27:59,600
Kažem da ima nešto
čudno o tim ljudima.
216
00:27:59,601 --> 00:28:01,776
Nisu oni za koje se predstavljaju.
217
00:28:02,942 --> 00:28:09,821
Pomalo kao netko drugi koga bih mogao imenovati.
Čuo sam te na telefonu sa Samom.
218
00:28:10,213 --> 00:28:11,524
Koja je bila ideja?
219
00:28:11,525 --> 00:28:14,699
Drži me rastresenom pa ja
ne bih završio svoj roman na vrijeme?
220
00:28:14,715 --> 00:28:17,751
Nije bilo tako zamišljeno.
To je trebala biti šala.
221
00:28:17,986 --> 00:28:21,532
Samo zato što Sam ne uzima ovo
Kladim se ozbiljno, ne znači da nisam.
222
00:28:21,933 --> 00:28:24,069
Otkud telefon
radilo,kako?
223
00:28:24,104 --> 00:28:27,436
Sam je to povezao kako bih ja mogao
javi mu kako ide.
224
00:28:28,782 --> 00:28:33,081
- Tko ste vi zapravo?
- Samova tajnica, Mary Norton.
225
00:28:33,600 --> 00:28:36,910
Ali ozbiljan sam, otprilike
oni ljudi dolje.
226
00:28:37,035 --> 00:28:39,550
Sam je rekao da ih nema
čuvari ovog mjesta,
227
00:28:39,554 --> 00:28:42,227
i da postoje samo pretpostavljene
biti dva ključa od ulaznih vrata,
228
00:28:42,228 --> 00:28:44,181
onaj koji imaš
i ovaj koji imam.
229
00:28:44,707 --> 00:28:49,015
Gledaj, sve dok se drže podalje od mene
i pusti me da nastavim sa svojim poslom,
230
00:28:49,018 --> 00:28:51,713
Baš me briga tko su oni
su, što oni rade ovdje.
231
00:28:51,725 --> 00:28:55,800
- Očito su bezopasni.
- Plaše me.
232
00:28:56,655 --> 00:29:04,317
Slušaj, žao mi je zbog, pa, znaš.
Bolje da te više ne uznemiravam.
233
00:29:04,330 --> 00:29:09,240
Hej, zašto se ne motaš oko a
malo. Mislim, kamo ćeš ići?
234
00:29:09,241 --> 00:29:11,477
Pronađite hotel za boravak.
235
00:29:11,512 --> 00:29:14,492
Oh, samo sam mislio da možemo
putovali zajedno ujutro.
236
00:29:14,763 --> 00:29:17,265
Prije nekoliko minuta bili ste
izbacivši me u oluju.
237
00:29:17,290 --> 00:29:21,875
To je bilo kad si ti bila Katrin De
Korsi, superšpijun. Imaš auto?
238
00:29:21,900 --> 00:29:23,093
Parkirano je straga.
239
00:29:23,094 --> 00:29:26,289
Uvijek si mogao nazvati
ujutro, pokupi me.
240
00:29:26,511 --> 00:29:30,825
- Možda bismo mogli zajedno doručkovati.
- To bi bilo lijepo.
241
00:31:22,530 --> 00:31:25,105
- Bok!
- Oprostite što vas uznemiravam.
242
00:31:25,106 --> 00:31:27,493
Ali stvarno postoji nešto
čudno se ovdje događa.
243
00:31:27,494 --> 00:31:29,471
Upravo je stigao neki čovjek.
244
00:31:29,506 --> 00:31:29,827
Što?
245
00:31:29,828 --> 00:31:32,330
Propustio je sebe
ulazna vrata. Vidio sam ga.
246
00:31:32,334 --> 00:31:34,155
Trenutno je s ostalima.
247
00:31:34,802 --> 00:31:37,934
Ovo nije neka vrsta
Nova smicalica koju je Sam smjestio...
248
00:31:37,939 --> 00:31:41,209
Ne! Kunem se! Ja samo
želim otići odavde.
249
00:31:41,210 --> 00:31:44,451
- Bojim se.
- Nema potrebe.
250
00:31:45,086 --> 00:31:48,368
Idemo saznati
što se događa, u redu?
251
00:31:52,011 --> 00:31:56,775
Nešto se pomaknulo. vidio sam
nešto se pomaknulo tamo dolje.
252
00:31:57,324 --> 00:31:59,440
Mjesto je prazno 40 godina,
253
00:31:59,441 --> 00:32:03,709
čini se da se još toga događa
ovdje nego Times Square. Čekaj ovdje.
254
00:32:11,287 --> 00:32:15,530
Zašto jednostavno ne nađemo hotel. tamo
mora biti jedan ovdje negdje.
255
00:32:15,531 --> 00:32:17,336
Mogli biste pisati
jednako lako tamo.
256
00:32:17,371 --> 00:32:20,323
Hvala vam na vašem
briga, ali ja ostajem.
257
00:32:32,149 --> 00:32:36,722
- Što je s čovjekom dolje?
- Riješite jednu po jednu misteriju.
258
00:32:36,744 --> 00:32:40,950
- Radije ne bih rješavao nikakvu misteriju.
- Ti si započeo.
259
00:33:10,027 --> 00:33:12,205
To su vjerojatno štakori.
260
00:33:25,376 --> 00:33:26,781
Slušati!
261
00:33:29,446 --> 00:33:33,726
Bilo je to poput disanja.
Zar nisi čuo?
262
00:33:34,227 --> 00:33:35,336
br.
263
00:33:38,015 --> 00:33:41,268
Nije bilo normalno.
264
00:33:47,108 --> 00:33:49,416
Idemo riješiti misterij broj dva.
265
00:34:23,248 --> 00:34:27,600
Što se ovdje događa?
tko si ti
266
00:34:27,601 --> 00:34:30,164
Morate oprostiti moju upadicu.
267
00:34:30,310 --> 00:34:35,754
Dopustite mi da se predstavim.
Sebastian ... Rand.
268
00:34:35,789 --> 00:34:39,202
Vozio sam se
ovu strašnu oluju
269
00:34:39,203 --> 00:34:42,156
kad moj automobil ide
do stanja raspadanja,
270
00:34:42,274 --> 00:34:45,325
zatim vidjevši tvoju
svjetla dobrodošlice u tami
271
00:34:45,327 --> 00:34:48,450
Mislio sam pretpostaviti
na vašem gostoprimstvu
272
00:34:48,453 --> 00:34:50,460
i tražiti zaklon do jutra.
273
00:34:50,461 --> 00:34:52,845
- Udarac?
- Molim?
274
00:34:52,880 --> 00:34:55,101
Bi li vam stalo do
čašu vrućeg punča?
275
00:34:55,388 --> 00:34:57,387
Ah, ne, hvala.
276
00:34:58,088 --> 00:35:04,251
Gledajte, g. Rand. došao sam ovdje
za malo mira i samoće,
277
00:35:04,252 --> 00:35:06,708
tako da mogu obaviti nešto posla.
Važan posao.
278
00:35:06,743 --> 00:35:09,716
- A mogu li se raspitati kakav posao?
- Ja sam pisac.
279
00:35:09,717 --> 00:35:12,523
Oh, kako fascinantno!
280
00:35:12,724 --> 00:35:16,803
Ne brini. ja imam
veliko poštovanje prema književnosti.
281
00:35:16,938 --> 00:35:21,582
U njemu leže sva blaga
čovječanstva. ne misliš li
282
00:35:21,617 --> 00:35:25,167
Pa, tu je puno novca. Da,
ako ispadneš pravu vrstu stvari.
283
00:35:25,200 --> 00:35:31,570
Oh, izgledaš sjajno
misli i velike emocije zvuče vulgarno,
284
00:35:31,578 --> 00:35:35,086
- Gospodine...?
- Magee. Kenneth Magee.
285
00:35:35,337 --> 00:35:37,632
A sada si
poznati pisac, g. Magee?
286
00:35:37,633 --> 00:35:39,718
Očito ne, ili ti
ne bi trebao pitati.
287
00:35:39,776 --> 00:35:42,026
Oh, ne ne. Nije nužno.
288
00:35:42,299 --> 00:35:45,425
Sada sam proveo zadnjih 40
godine mog života u Africi,
289
00:35:45,450 --> 00:35:48,507
pa vidiš, stvarno sam
ne baš dobro informiran
290
00:35:48,508 --> 00:35:50,633
onoga što se događa
u ostatku svijeta,
291
00:35:50,668 --> 00:35:55,561
što možda nije a
loša stvar, zar ne misliš?
292
00:35:55,930 --> 00:35:59,672
Osobno, volio bih znati što je
događa se. Kao večeras, na primjer.
293
00:35:59,707 --> 00:36:03,551
I šarmantnu mladu damu na vašoj strani.
Je li ona tvoja žena, slučajno?
294
00:36:03,849 --> 00:36:08,320
Ne. Ovo je gospođica Norton,
tajnica mog izdavača.
295
00:36:08,322 --> 00:36:11,478
Drago mi je što mogu napraviti tvoju
poznanica gospođice Norton.
296
00:36:14,671 --> 00:36:15,921
U redu.
297
00:36:16,562 --> 00:36:19,616
U redu.
Prestanimo sa svim sranjima.
298
00:36:19,717 --> 00:36:23,465
Oprosti, nisam mislio
uznemiriti te ... uvrijediti.
299
00:36:23,874 --> 00:36:27,200
Samo, htio bih nekoliko čistih
odgovore na nekoliko izravnih pitanja
300
00:36:27,210 --> 00:36:28,985
a onda mogu ići
natrag na posao, u redu.
301
00:36:29,177 --> 00:36:32,180
Prvo, ako samo
dogoditi se slučajno,
302
00:36:32,181 --> 00:36:34,522
kako to da imaš
ključ ovog mjesta?
303
00:36:36,364 --> 00:36:40,693
vani! Vani! vidio sam
netko na prozoru!
304
00:36:40,768 --> 00:36:42,513
Pogledao je ravno u mene.
305
00:36:44,066 --> 00:36:46,018
Čekaj ovdje.
306
00:37:26,201 --> 00:37:28,453
Nije bilo ništa.
Nisam ništa vidio.
307
00:37:28,578 --> 00:37:32,952
Ali vidio sam nekoga. Njegovo lice
bio pritisnut na staklo.
308
00:37:37,248 --> 00:37:39,415
Izgled!
309
00:37:50,861 --> 00:37:53,447
vratio sam se.
310
00:37:58,705 --> 00:38:00,323
Gospodar.
311
00:38:12,753 --> 00:38:16,271
- Tko bi ti mogao biti?
- Htio sam to isto pitati i tebe.
312
00:38:17,556 --> 00:38:23,053
Propadanje! Sada nema ništa
ali smrad raspadanja.
313
00:38:23,733 --> 00:38:28,404
Vremena ima tako malo
poštovanje čovjekove taštine,
314
00:38:28,428 --> 00:38:32,236
- tako malo obzira prema svom posjedu.
- Slušaj ja...
315
00:38:32,362 --> 00:38:36,289
Molim te nemoj me prekidati
dok sam samostalan.
316
00:38:36,423 --> 00:38:41,633
Gdje je sada glazba?
Zvuk smijeha.
317
00:38:43,049 --> 00:38:44,986
Nikada nije bilo smijeha.
318
00:38:49,845 --> 00:38:52,165
Ne vjerujem u ovo.
319
00:39:01,624 --> 00:39:06,096
Ja sam Lionel Grisbane,
najstariji sin lorda Grisbanea.
320
00:39:06,231 --> 00:39:10,913
Ovo je bio moj dom,
dok ga prašina nije uzela.
321
00:39:10,948 --> 00:39:14,764
Ova je soba nekoć blistala
sa svjetlom i smijehom,
322
00:39:14,889 --> 00:39:17,772
ali tako je prazno
sada, tako pusto.
323
00:39:27,694 --> 00:39:29,504
Oh dječače!
324
00:39:29,965 --> 00:39:33,123
Mislim da malo gostoljubivosti
moglo bi biti u redu.
325
00:39:33,931 --> 00:39:38,943
- Mogu vam ponuditi vrući punč.
- Udarac?
326
00:39:39,850 --> 00:39:44,453
O da, naravno.
Bušiti.
327
00:39:50,612 --> 00:39:54,760
- Kenneth, idemo!
- Ne. Želim znati što se ovdje događa.
328
00:39:54,795 --> 00:39:58,647
- A što je s vašom knjigom?
- Kako dolazi do iznenadne promjene lojalnosti?
329
00:39:58,689 --> 00:40:02,222
Oh, ne tjeraj me da osjećam
više kriv nego što već jesam.
330
00:40:02,292 --> 00:40:03,933
Valjda si u pravu.
331
00:40:04,034 --> 00:40:07,471
Ali neka sam proklet ako budem
istjerana od strane ove gomile čudaka.
332
00:40:18,549 --> 00:40:23,655
Stvarno morate probati moj punč
prije nego odeš. To je moj vlastiti recept.
333
00:40:23,690 --> 00:40:30,364
Kako to misliš "prije nego što odemo?"
Slušaj, ja ne idem nigdje.
334
00:40:31,199 --> 00:40:35,148
Moram napisati roman.
Osam i četvrt je.
335
00:40:35,974 --> 00:40:37,481
Došao sam zbog izolacije,
336
00:40:37,482 --> 00:40:40,680
umjesto toga, kao da sam se srušio
društveni događaj godine.
337
00:40:41,625 --> 00:40:45,668
- Znači auto ti se pokvario?
- Automobil, da.
338
00:40:46,003 --> 00:40:52,053
Pretpostavljam da me želite uključiti
okrilje ovog ispitivanja?
339
00:40:52,228 --> 00:40:56,270
U tom slučaju, trebao bih to objasniti
moja prisutnost ovdje večeras
340
00:40:56,295 --> 00:41:00,767
može se nazvati i kao
okolnostima ili silom sudbine.
341
00:41:01,664 --> 00:41:05,047
To mi je uvijek bila namjera
da se jednog dana vratim ovamo.
342
00:41:05,290 --> 00:41:10,180
Od godine živim u Americi
rata. A ja sam bio ovdje poslom,
343
00:41:10,183 --> 00:41:14,401
koji mi je dao savršeno
prilika za ostvarenje te namjere.
344
00:41:14,713 --> 00:41:18,260
Ali to morate zapamtiti
ovo je dom mojih predaka.
345
00:41:18,348 --> 00:41:21,941
Moje nasljeđe. Ono što jesam
leži unutar ovih zidova.
346
00:41:22,443 --> 00:41:25,513
Čini li se tako
izvanredno za vas, g. Magee?
347
00:41:25,996 --> 00:41:31,130
Ili je sentiment sada dio
svog emocionalnog vokabulara?
348
00:41:34,724 --> 00:41:37,483
Rečeno mi je da ih ima
nema čuvara na ovom mjestu.
349
00:41:38,165 --> 00:41:42,690
- Tko je tvrdio da mi nismo čuvari?
- Moj šef. Razgovarao sam s...
350
00:41:42,692 --> 00:41:44,188
Onda je loše informiran.
351
00:41:46,609 --> 00:41:48,020
Pa, što je onda sve ovo?
352
00:41:48,021 --> 00:41:51,085
Mislili smo da bi mogao biti
gladan nakon putovanja.
353
00:41:51,320 --> 00:41:55,396
Nemoj mi to dati?
Za večeru je spremno pet mjesta!
354
00:41:57,448 --> 00:42:02,318
o da Shvaćam što misliš.
Trebalo bi ih biti šest.
355
00:42:04,952 --> 00:42:09,428
Čini se da stvarate
misterij gdje ga nema.
356
00:42:10,493 --> 00:42:18,084
U redu. U redu. Samo pokušajte i
stišaj buku, u redu.
357
00:42:35,719 --> 00:42:38,900
- Ne vjerujete im, sigurno?
- Baš me briga! više me nije briga.
358
00:42:38,905 --> 00:42:41,650
Samo želim pisati.
Sve dok mi ne smetaju,
359
00:42:41,656 --> 00:42:43,816
mogu služiti crnu misu
tamo dolje i imati orgije.
360
00:42:43,817 --> 00:42:45,217
Ne želim znati.
361
00:42:49,875 --> 00:42:53,150
- Ali oni su lagali.
- Ljudska je priroda da govori laži.
362
00:42:53,153 --> 00:42:55,350
Čini život i
odnosi intrigantniji.
363
00:42:55,353 --> 00:42:59,128
Gospodin Allyson se zabrinuo kad sam progovorila
prema njemu. Rekao je da trebam nazvati policiju.
364
00:42:59,357 --> 00:43:02,961
- Pa nazovi ih.
- Telefon ne radi, sjećaš se?
365
00:43:20,243 --> 00:43:24,344
- Žao mi je.
- Ne, u pravu si. Ja to zaslužujem.
366
00:43:32,815 --> 00:43:35,389
Volio bih da možemo prisustvovati
na različite okolnosti.
367
00:43:35,560 --> 00:43:38,635
Kvragu s okolnostima.
368
00:43:56,054 --> 00:43:58,762
Prvo osvojite svoju okladu.
369
00:44:51,191 --> 00:44:54,920
- Da. Osjećam i miris.
- Miriše na pečenje.
370
00:44:54,925 --> 00:44:56,632
Miriše kao da smo nestali
na nešto dobro.
371
00:45:00,063 --> 00:45:01,388
Pretpostavljam da bi mi dosta pauze.
372
00:45:10,886 --> 00:45:15,056
Ta zaključana vrata.
Ima nešto iza toga.
373
00:45:16,097 --> 00:45:21,826
Rekao sam ti, čuo sam
nešto ili netko diše.
374
00:45:22,334 --> 00:45:25,417
Ovo mjesto je bilo
prazna od 1939.
375
00:45:27,303 --> 00:45:30,462
hajde Idemo vidjeti što
kakvu hranu imaju ovdje.
376
00:45:42,053 --> 00:45:43,721
Hoćeš li pogledati to!
377
00:45:57,786 --> 00:46:00,041
Sebastian Grisbane.
378
00:46:05,916 --> 00:46:10,915
Victoria Grisbane, 1935.
379
00:46:16,837 --> 00:46:19,673
Lady Eleanor Grisbane.
380
00:46:28,012 --> 00:46:33,055
Lord Grisbane, 1935.
381
00:46:38,875 --> 00:46:41,182
Hej pogledaj!
Ovaj nedostaje.
382
00:46:45,937 --> 00:46:48,492
Lionel Grisbane!
383
00:46:53,048 --> 00:46:54,688
hajde
384
00:46:59,945 --> 00:47:02,320
Ne još jedan.
385
00:47:18,663 --> 00:47:21,531
Tko si ti dovraga i
što radiš ovdje?
386
00:47:21,913 --> 00:47:24,020
To postaje to
glavno pitanje večeri.
387
00:47:24,027 --> 00:47:26,649
Slučajno je ovo privatno vlasništvo
i slučajno ste na tuđem posjedu.
388
00:47:26,650 --> 00:47:29,318
Sad ne znam kako ti
uspio provaliti ovdje, ali...
389
00:47:30,469 --> 00:47:31,547
Gdje si to nabavio?
390
00:47:31,548 --> 00:47:34,371
Moj izdavač. Dobio je
to od povjerenika.
391
00:47:35,017 --> 00:47:38,643
Poznajete li Sir Richarda Tortona?
- Da, želim.
392
00:47:38,678 --> 00:47:42,760
Hoh, dobro je. On je tip koji
popravio kako bih mogao doći ovamo raditi.
393
00:47:42,795 --> 00:47:47,621
Ja sam pisac. Moje ime je Kenneth
Magee. A ovo je gospođica Norton.
394
00:47:48,951 --> 00:47:53,145
Gospođice Norton, gospodine Magee,
moje ime je Corrigan.
395
00:47:53,180 --> 00:47:55,745
I mogu li pitati što donosi
Jeste li ovdje, g. Corrigan?
396
00:47:55,746 --> 00:47:59,310
Spremam se kupiti nekretninu,
gospodine Magee. Prolazio sam pored i
397
00:47:59,312 --> 00:48:03,792
Vidio sam svjetla na prozoru pa
prirodno sam se pitao što se događa.
398
00:48:07,909 --> 00:48:10,571
Još ništa nisi vidio.
399
00:48:27,251 --> 00:48:30,170
Dopustite mi da vas predstavim
vi, g. Corrigan.
400
00:48:30,295 --> 00:48:34,987
- Ovo je Lord Grisbane.
- Lord Grisbane?
401
00:48:35,175 --> 00:48:39,341
Njegovi sinovi,
Lionel i Sebastian.
402
00:48:39,366 --> 00:48:41,674
Pa, vrlo je neugodno.
403
00:48:41,841 --> 00:48:47,544
- I njegovu šarmantnu kćer, Victoriju.
- Kako ste saznali?
404
00:48:48,312 --> 00:48:49,774
Portreti u dvorani.
405
00:48:50,075 --> 00:48:54,554
Hoće li netko biti dovoljno dobar da mi kaže
točno što se događa, molim?
406
00:48:54,883 --> 00:48:59,316
Obiteljsko okupljanje, gospodine.
Mislio sam da je to očito.
407
00:49:00,185 --> 00:49:04,818
Mogu li vam ponuditi punč, g.
Corrigan? Po mom je receptu.
408
00:49:04,853 --> 00:49:06,639
Ovo je nevjerojatno!
409
00:49:07,590 --> 00:49:11,017
Da svi dođete
ovdje nakon svih ovih godina?
410
00:49:11,018 --> 00:49:14,415
U ovu praznu kuću,
za obiteljsko okupljanje.
411
00:49:14,416 --> 00:49:17,490
Smatrate li to tako teškim
razumjeti, g. Corrigan?
412
00:49:17,493 --> 00:49:20,614
Malo mi je bizarno,
pod okolnostima.
413
00:49:20,738 --> 00:49:24,690
I to ne mijenja činjenicu da nitko od
imaš i najmanje pravo biti ovdje!
414
00:49:24,698 --> 00:49:28,343
Pravo? Tri stotine
godine naše je pravo!
415
00:49:28,868 --> 00:49:33,070
Tri stotine godina Grisbanes
ovdje dominirali i držali vlast!
416
00:49:33,074 --> 00:49:36,858
Povijest nema utjecaja
sadašnjost, g. Grisbane.
417
00:49:37,290 --> 00:49:40,440
Posebno imajući u vidu činjenicu da
Namjeravam srušiti ovu kuću
418
00:49:40,442 --> 00:49:42,410
i rasprodati zemlju
za industrijski razvoj.
419
00:49:42,417 --> 00:49:44,258
- Srušiti?
- Ne!
420
00:49:44,259 --> 00:49:45,459
Otac!
421
00:49:46,878 --> 00:49:51,416
Sve stvari su prošle.
Smrt je naša jedina prava sudbina.
422
00:49:51,772 --> 00:49:54,208
Naše nasljeđe je davno umrlo.
423
00:49:54,813 --> 00:49:58,452
Umro u sramoti, gospodine.
Sramota neizreciva.
424
00:49:58,398 --> 00:50:04,088
- Da, 1939. godine.
- Znaš onda?
425
00:50:04,520 --> 00:50:07,134
Glasine, rekla-kazala...
426
00:50:07,235 --> 00:50:12,069
Roderick, moj najmlađi sine,
427
00:50:12,170 --> 00:50:15,850
on je bio taj koji je donio
pad kuće Grisbane.
428
00:50:15,851 --> 00:50:20,842
Nedostaje portret u dvorani!
- Hm, sjene, gospodine.
429
00:50:21,190 --> 00:50:22,922
Sjene prošlosti.
430
00:50:33,820 --> 00:50:37,840
Možda više nemamo
autoritet biti ovdje,
431
00:50:37,847 --> 00:50:42,703
ali ne možeš li samo večeras
dopustite nam ovaj trenutak prisjećanja?
432
00:50:43,643 --> 00:50:46,115
Ovo je prvi put da imamo
bili zajedno kao obitelj
433
00:50:46,117 --> 00:50:49,379
budući da smo bili prisiljeni
rastati se tako davno.
434
00:50:50,018 --> 00:50:56,080
Molim te, molim te, u Božje sveto ime,
daj nam ovaj trenutak vremena.
435
00:50:56,205 --> 00:51:02,759
I, molim vas, podijelite ovo s nama
večer. Barem nakratko.
436
00:51:10,356 --> 00:51:13,209
Čini se da nemam
toliki izbor, zar ne?
437
00:51:13,210 --> 00:51:16,400
Neka je dobri Gospod
hvaljen zbog svoje dobrote!
438
00:51:16,401 --> 00:51:18,941
Pridružit ćete nam se za
večera, hoćeš li?
439
00:51:18,942 --> 00:51:22,153
Sad kad ih ima
nema više nikakvih tajni.
440
00:52:45,113 --> 00:52:48,404
Uvijek je bilo naše
tradicija prije večere.
441
00:52:49,205 --> 00:52:50,205
Lijepo.
442
00:52:53,562 --> 00:52:55,546
"Sila sudbine".
443
00:53:27,746 --> 00:53:30,847
On me volio!
Volio me je!
444
00:53:32,407 --> 00:53:38,502
Bila sam lijepa tada,
a bio je tako zgodan!
445
00:53:38,670 --> 00:53:41,436
Trebali smo se vjenčati!
446
00:53:43,629 --> 00:53:48,923
Ashley! Ashley!
447
00:53:51,884 --> 00:53:54,510
- Ashley!
- Dragi Roderick....
448
00:53:54,719 --> 00:53:58,681
Ostavio nam je u nasljedstvo a
privatna i strašna tuga.
449
00:53:58,848 --> 00:54:02,370
Victoria je trebala naučiti
nositi se s njezinom patnjom,
450
00:54:02,374 --> 00:54:05,842
- kao što svi imamo na svoj način.
- Patnja?
451
00:54:07,642 --> 00:54:12,020
Ponekad se pitam, ako ti
znaj značenje riječi!
452
00:54:12,337 --> 00:54:16,118
Oh, želim, dragi brate. Ja znam.
453
00:54:20,260 --> 00:54:24,430
I stvarno se niste vidjeli
od raspada obitelji 1939.?
454
00:54:24,435 --> 00:54:26,761
Da, to smo razmotrili
što je točno, g. Corrigan.
455
00:54:26,762 --> 00:54:30,301
Otišao sam u Ameriku,
Sebastijan pokraj Afrike,
456
00:54:30,302 --> 00:54:33,283
a Victoria je ostala ovdje
čuvati oca.
457
00:54:33,407 --> 00:54:36,203
Njegovo zdravlje nije
dobro, g. Corrigan.
458
00:54:36,404 --> 00:54:41,729
Šok. Pa došao je rat,
razumiješ.
459
00:54:41,730 --> 00:54:45,080
A onda majčin
smrt, i Roderick.
460
00:54:45,181 --> 00:54:46,752
Što se dogodilo Rodericku?
461
00:54:47,082 --> 00:54:52,033
Umro je, g. Corrigan. Bio je
četrnaest godina i umro je.
462
00:54:52,461 --> 00:54:54,461
Zar smo mogli svi pomrijeti.
463
00:54:54,627 --> 00:54:57,907
Nakon njegove smrti,
njegova je soba bila zapečaćena.
464
00:54:58,112 --> 00:55:00,288
Zaključana soba, gore!
465
00:55:01,011 --> 00:55:04,208
Kao i svi mi, zaključani
u prošlosti zauvijek.
466
00:55:05,032 --> 00:55:09,259
Osuđena obitelj kojoj
sudbina je uskratila budućnost.
467
00:55:11,620 --> 00:55:15,899
Zar nije bilo dosta laganja
i prijevara između ovih zidova?
468
00:55:16,124 --> 00:55:19,490
Kao Roderickova soba,
zapečaćeni smo vlastitom krivnjom.
469
00:55:19,499 --> 00:55:21,742
Sebastiane, pijan si.
470
00:55:22,793 --> 00:55:27,376
Sve dok se moramo baviti
problem savjesti, zar ne?
471
00:55:28,561 --> 00:55:30,709
Da, kasno je, osjećam.
472
00:55:32,589 --> 00:55:36,225
Potpuno ste u pravu, gospodine, a ja imamo
puno posla prije jutra.
473
00:55:36,718 --> 00:55:40,705
- Odličan obrok, gospođo. Hvala.
- Sigurno ne ostajete?
474
00:55:41,676 --> 00:55:43,858
- Naravno.
- Ali uskoro će ponoć!
475
00:55:43,959 --> 00:55:46,275
Mislio sam nakon tebe
pojeo tvoju večeru...
476
00:55:46,279 --> 00:55:48,399
zašto
Što se događa u ponoć?
477
00:55:50,904 --> 00:55:54,283
- Što se događa u ponoć?
- Sada, samo trenutak!
478
00:55:55,050 --> 00:55:58,659
Nešto mi govori da ovo
nije baš obiteljsko okupljanje.
479
00:55:58,660 --> 00:56:01,845
- Oh, uvjeravam vas.
- Ništa me ne možete uvjeriti!
480
00:56:01,870 --> 00:56:07,011
I zahtijevam da znam zašto ste svi tako
željni da odemo odavde prije ponoći?
481
00:56:14,695 --> 00:56:18,519
Dobro, onda ću poslati
za policiju i onda oni...
482
00:56:18,520 --> 00:56:21,070
Ne! Molim te, preklinjem te!
483
00:56:21,072 --> 00:56:24,864
- Gospodine Corrigan...
- Reci mu Lionel. Reci mu istinu!
484
00:56:24,898 --> 00:56:29,729
G. Corrigan, ovo je obitelj
materija. To vas se ne tiče.
485
00:56:29,730 --> 00:56:33,510
Ali korištenje ove prostorije
brine me, gospodine Grisbane!
486
00:56:33,515 --> 00:56:37,919
Stoga predlažem da uzmete svoj
obiteljska stvar negdje drugdje,
487
00:56:37,927 --> 00:56:41,769
ili ću te silom ukloniti!
- Kako se usuđujete, gospodine?
488
00:56:41,894 --> 00:56:45,343
Iz vlastitog doma,
u kući naše djedovine?
489
00:56:45,378 --> 00:56:47,422
I imanje dalje
u koji ulazite!
490
00:56:47,626 --> 00:56:54,044
- Ali, ne možemo otići. Ne smijemo...
- Gospodine Corrigan, ne razumijete!
491
00:56:54,633 --> 00:56:58,421
Roderik.... Roderik.....
492
00:57:01,304 --> 00:57:03,476
je još živ.
493
00:57:07,373 --> 00:57:12,509
On je time nanio sramotu
kućanstvo, gospodine. Neoprostiva sramota.
494
00:57:12,869 --> 00:57:18,933
- Morao je biti kažnjen.
- Vrata. Zaključana vrata!
495
00:57:20,898 --> 00:57:25,569
Gore. Mislili smo da mi
čuo nekoga u sobi.
496
00:57:29,857 --> 00:57:31,539
Dobri Bože!
497
00:57:34,272 --> 00:57:39,534
o ne! Gospodine, ne smijete ići gore!
Ne smijete ići gore!
498
00:57:42,629 --> 00:57:48,818
- Gospodine Corrigan! ovuda!
- Gospodine Corrigan, molim vas!
499
00:57:48,819 --> 00:57:53,200
Dječak od 14 godina.
Osudili ste dječaka od 14 godina!
500
00:57:53,233 --> 00:57:56,200
To je bila njegova rečenica,
suđen je i osuđen!
501
00:57:56,205 --> 00:57:59,110
- Na 40 godina robije?
- Ali ne možete ga sada pustiti.
502
00:57:59,115 --> 00:58:01,040
Zamislite što bi on bio
kao nakon toliko vremena!
503
00:58:01,042 --> 00:58:03,262
Jedva ljudska ili divlja stvar!
504
00:58:05,070 --> 00:58:08,983
Oh molim te! Zar ne razumiješ?
On je opasan!
505
00:58:09,534 --> 00:58:12,391
Ne idi gore!
On je opasan!
506
00:58:28,447 --> 00:58:30,045
Donijet ću malo svjetla.
507
00:58:42,264 --> 00:58:44,346
gospodine Grisbane!
508
00:58:44,555 --> 00:58:49,341
G. Corrigan, molim vas.
Mislite što radite!
509
00:58:49,466 --> 00:58:53,088
Htjeli smo se osloboditi
njega večeras u ponoć.
510
00:58:53,096 --> 00:58:57,639
To je bio razlog našeg povratka.
Namjeravali smo ga osloboditi.
511
00:58:57,796 --> 00:59:02,411
- Ima li ključa?
- da
512
00:59:05,353 --> 00:59:06,326
Stanite, gospodine!
513
00:59:06,349 --> 00:59:10,241
Prije nego otvoriš vrata,
prvo razmisli sta radis!
514
00:59:10,366 --> 00:59:15,154
- Oče, dogovorili smo se, prije toliko godina.
- Drži jezik za zubima!
515
00:59:15,663 --> 00:59:19,256
Ovo nije vaša stvar, gospodine.
Ovo je obiteljski posao.
516
00:59:19,532 --> 00:59:23,915
Preklinjem te. Razmotrite pažljivo
prije nego okreneš taj ključ.
517
00:59:26,892 --> 00:59:29,043
- Otvorite vrata, g. Corrigan.
- Čekaj!
518
00:59:29,309 --> 00:59:33,898
Što namjeravate
osloboditi je zlo, neizrecivo zlo!
519
00:59:34,233 --> 00:59:37,423
Jeste li spremni
prihvatiti tu odgovornost?
520
00:59:37,548 --> 00:59:42,820
Lionel, moramo! On je svoje odslužio
kazna, platio je za svoj zločin!
521
00:59:42,845 --> 00:59:48,255
Zamislite kakav je bio, čak i kao
dijete. Taj okrutni, izopačeni um!
522
00:59:48,756 --> 00:59:53,219
Što je učinio. Ostavi ga
gdje je on za dobro svih nas.
523
00:59:53,220 --> 00:59:55,788
Zar nemaš sažaljenja?
Nemate savjesti?
524
00:59:56,905 --> 01:00:01,810
Ne, ne, ne. 40 godina s kojima sam živio
užasna spoznaja naših postupaka.
525
01:00:01,817 --> 01:00:05,770
Pokušajte zamisliti što on mora
pati, broji godine,
526
01:00:05,774 --> 01:00:08,221
mjeseci, do te jedne noći.
527
01:00:08,229 --> 01:00:12,651
Večeras. Kad bi tamo znao
bio bi kraj njegovih muka.
528
01:00:12,726 --> 01:00:16,140
Ako ne zadržimo svoje
riječ i pusti ga,
529
01:00:16,264 --> 01:00:23,196
onda nismo bolji od njega.
Otvorite vrata, g. Corrigan.
530
01:00:52,604 --> 01:00:57,404
gospodine Grisbane!
gospodine Grisbane!
531
01:01:41,174 --> 01:01:42,446
gospodine Grisbane!
532
01:01:45,179 --> 01:01:46,086
gospodine Grisbane!
533
01:01:47,667 --> 01:01:49,066
Gubiš vrijeme.
534
01:01:49,067 --> 01:01:54,468
On je vani
negdje, pridržavajući se svog vremena.
535
01:01:54,469 --> 01:01:58,420
Pa, bio je ovdje, ranije
ove večeri. Mary ga je čula.
536
01:02:16,815 --> 01:02:21,845
Stavila sam mu hranu,
kroz tamo.
537
01:02:57,575 --> 01:02:59,618
Otac!
538
01:03:01,464 --> 01:03:04,306
- Polako!
- Tata, sad ćeš biti dobro.
539
01:03:14,865 --> 01:03:19,531
To je njegovo srce!
Oh, oče!
540
01:04:01,916 --> 01:04:03,461
kako je on
541
01:04:06,081 --> 01:04:11,690
Zar ne osjećaš? Kao da je
upravo nas promatra.
542
01:04:23,579 --> 01:04:25,336
Pa sad, što se događa?
543
01:04:26,337 --> 01:04:29,965
Mislim, ne bi trebao netko
ići pronaći liječnika
544
01:04:29,966 --> 01:04:31,574
izvuci policiju van,
tražiš svog brata?
545
01:04:31,575 --> 01:04:34,181
Nećeš morati
gledajte daleko, g. Magee.
546
01:04:34,322 --> 01:04:38,988
Roderick će biti ovdje negdje.
Dugo je čekao večeras.
547
01:04:39,251 --> 01:04:41,872
Neće biti liječnika, a ni policije.
548
01:04:41,873 --> 01:04:44,104
- Ali svakako je to naša dužnost.
- Ne!
549
01:04:44,339 --> 01:04:48,750
Večeras smo došli ovamo da
otključaj posljednja vrata naše sudbine.
550
01:04:48,760 --> 01:04:52,515
Sudbina koja je bila
pokrenut prije više od 40 godina.
551
01:04:52,950 --> 01:04:57,333
Što god zahtijevalo, ako jest
odmazda, patnja ili čak smrt,
552
01:04:57,368 --> 01:04:59,346
Moramo prihvatiti njegovu prosudbu.
553
01:04:59,381 --> 01:05:04,600
Na isti način na koji Roderick
prihvatili našu prosudbu, bez izbora?
554
01:05:04,605 --> 01:05:05,585
Izbor?
555
01:05:05,897 --> 01:05:09,210
Kakav je izbor napravio taj jadnik
jadna djevojka imati kad on
556
01:05:09,213 --> 01:05:12,159
razrezati joj trbuh, dok
još je bila trudna?
557
01:05:12,321 --> 01:05:13,658
Da, g. Corrigan.
558
01:05:13,693 --> 01:05:18,846
To je tip dječaka od 14 godina
koje smo osudili na zatvorsku kaznu.
559
01:05:18,981 --> 01:05:23,900
Zaveo je prostu seljanku, a zatim
kada je saznao da je trudna,
560
01:05:23,910 --> 01:05:27,800
namamio ju je ovamo slatkim
mirišljave riječi o ljubavi i braku,
561
01:05:27,805 --> 01:05:31,439
a zatim pod ovim vrlo
krovu, okrutno ju je ubio.
562
01:05:31,474 --> 01:05:34,894
Ali nisi imao pravo uzeti
zakon u svoje ruke.
563
01:05:36,761 --> 01:05:41,105
Stoljećima, Grisbanes
bili vlastiti zakon.
564
01:05:41,677 --> 01:05:46,458
Što smo trebali učiniti? Razotkriti naše
sramota za cijeli svijet? Ne!
565
01:05:47,215 --> 01:05:52,432
Ovo je bila obiteljska stvar.
I kao takav dobio je obiteljsku pravdu.
566
01:05:54,588 --> 01:05:56,688
Otac je mrtav.
567
01:06:00,446 --> 01:06:02,173
Bojim se da je počelo.
568
01:06:11,315 --> 01:06:14,973
G. Magee, sasvim je očito da vi i
Gospođica Norton mora smjesta napustiti ovo mjesto.
569
01:06:14,974 --> 01:06:17,050
S ludim bratom koji trči okolo.
Bog zna što će se dogoditi.
570
01:06:17,060 --> 01:06:19,724
imaš li auto
- Vani.
571
01:06:23,277 --> 01:06:27,697
Mislim da si u pravu. idem po
moje stvari. a ti
572
01:06:27,701 --> 01:06:30,407
Oh, ne brini za mene. nemam
s namjerom da me ostave ovdje gore samog.
573
01:06:30,615 --> 01:06:33,571
Idem pronaći telefon, i
reci policiji što se događa.
574
01:07:29,886 --> 01:07:34,157
- O Bože! žao mi je
- U redu je. Ne brini za to.
575
01:07:34,192 --> 01:07:37,212
Samo bih volio da se ne zadrži
radeći to. Iskačući na mene.
576
01:07:37,313 --> 01:07:40,411
Sve je to dio crne mačke.
To im je jedna od specijalnosti.
577
01:07:41,655 --> 01:07:45,995
Jedina stvar je s vratima i prozorom
zatvori, kako je dovraga ušlo ovdje?
578
01:07:47,337 --> 01:07:48,470
Oh, ne!
579
01:08:08,356 --> 01:08:10,178
Ovo dvoje sam našao vani.
580
01:08:10,179 --> 01:08:12,465
- Zdravo.
- Netko nas je napao.
581
01:08:12,500 --> 01:08:14,534
- Oprostite ako nešto prekidamo.
- Bilo je užasno!
582
01:08:14,659 --> 01:08:17,241
Naš vlak nikad nije stigao.
Stanica se gasila,
583
01:08:17,451 --> 01:08:19,950
a onda smo se sjetili smjera
koje vam je šef stanice dao.
584
01:08:19,959 --> 01:08:23,157
- Upravo smo otišli iz grada, pa nema razloga!
- Pa smo hodali ovamo.
585
01:08:23,181 --> 01:08:26,453
- Nikad u životu nisam bio tako prestrašen.
- Ako smo vas na bilo koji način uznemirili...
586
01:08:26,454 --> 01:08:29,455
Andrew, hoćeš li zašutjeti i
da im kažem što se dogodilo?
587
01:08:30,538 --> 01:08:33,339
Možete li zamisliti!
Samo smo šetali,
588
01:08:33,340 --> 01:08:35,880
natopljen do kože,
u ovoj strašnoj oluji,
589
01:08:35,915 --> 01:08:40,335
i odjednom je iskočio i
napada nas, kao kakav manijak.
590
01:08:40,609 --> 01:08:44,733
Jednu minutu bio je tamo,
i sljedeće minute, on je otišao.
591
01:08:45,034 --> 01:08:47,110
Da, mislim da moram
iznenadili su ga.
592
01:08:47,114 --> 01:08:49,662
- Nije čak ni izgledao kao čovjek.
- Svejedno, sad smo tu
593
01:08:49,729 --> 01:08:51,963
bi li ti smetalo da izađemo
ove stvari? Mokri smo.
594
01:08:51,964 --> 01:08:53,591
Možete koristiti moju sobu.
595
01:08:54,203 --> 01:08:58,200
G. Magee, možemo li porazgovarati
s tobom na trenutak, molim te?
596
01:08:58,201 --> 01:09:01,481
Sigurna sam da bi gospođica Norton bila ljubazna
dovoljno da im pokažeš svoju sobu.
597
01:09:03,476 --> 01:09:06,715
Bog! Mrzim ovo mjesto!
ako ne pada kiša, bezobrazni su.
598
01:09:06,716 --> 01:09:10,187
Ako nisu nepristojni, jesu
iskoči i napadne nas!
599
01:09:12,898 --> 01:09:15,201
Znaš, malo prije nego što sam čuo tu djevojku kako vrišti,
600
01:09:15,202 --> 01:09:18,312
Mogao sam se zakleti da sam vidio
nešto ili čuo nešto,
601
01:09:18,113 --> 01:09:20,517
kad je moglo biti
moja mašta, pretpostavljam.
602
01:09:20,752 --> 01:09:24,497
Međutim, postoji jedna stvar
Sigurno nisam zamišljao.
603
01:09:24,827 --> 01:09:27,166
- Isuse!
- Sve četiri gume.
604
01:09:27,167 --> 01:09:29,713
Ali kako?
Razderani su u komadiće.
605
01:09:29,848 --> 01:09:32,522
Sudeći po oznakama
na vratima spavaće sobe,
606
01:09:32,530 --> 01:09:34,725
mogao je to učiniti
svojim golim rukama.
607
01:09:36,739 --> 01:09:38,295
moj auto!
608
01:09:41,192 --> 01:09:45,722
Bože, umirem od gladi! ja ne
Pretpostavimo da ima hrane, zar ne?
609
01:09:45,847 --> 01:09:48,570
Moglo bi ih biti
ostatak od večere.
610
01:09:55,765 --> 01:09:59,164
Čini se, gospodine Magee,
da smo ovdje zatvoreni.
611
01:10:01,112 --> 01:10:03,958
Sada bi bilo puno sigurnije
kad bih imao pištolj u stražnjem džepu.
612
01:10:03,968 --> 01:10:07,933
Ne smijemo reći drugima o ovome.
Čine se da su i sami dovoljno uplašeni.
613
01:10:09,216 --> 01:10:12,119
Imate li kakvu ideju
kako se možemo nositi s ovim ako
614
01:10:12,120 --> 01:10:14,598
momak se odjednom odluči
pojaviti se?
615
01:10:14,605 --> 01:10:16,360
Kad bih znao odgovor
na to, gospodine Magee,
616
01:10:16,361 --> 01:10:19,296
Bio bih mnogo sretniji čovjek od
Ja sam upravo sada. uvjeravam vas.
617
01:10:19,585 --> 01:10:22,916
Marijin auto! Rekla je ona
parkiran negdje straga.
618
01:10:23,041 --> 01:10:24,578
Možda nikad nije došao do toga.
619
01:10:51,851 --> 01:10:54,603
Sigurno je koristio
nož ili britvu.
620
01:11:30,302 --> 01:11:33,116
Bio sam zabrinut. pitao sam se
gdje moraš.
621
01:11:33,417 --> 01:11:37,405
Samo mokro, to je sve. pitam se
ako tip koji je upravo stigao...
622
01:11:37,408 --> 01:11:39,795
Andrija.
Diana i Andrew Kolder.
623
01:11:39,830 --> 01:11:43,610
Da, kad bi imao par viška
čarape i cipele koje bih mogao posuditi.
624
01:11:43,619 --> 01:11:45,244
Idem ga pitati.
625
01:11:47,038 --> 01:11:49,999
Zapamtite, g. Magee.
Ni riječi.
626
01:11:50,255 --> 01:11:52,759
Ne znam da li ti odgovaraju,
ali možete ih isprobati.
627
01:11:53,160 --> 01:11:56,432
Žao mi je zbog ovoga, ali
to je sve što imam za obući.
628
01:12:03,095 --> 01:12:06,427
Nadam se da se ne namećemo
ovako ti, ali Diana...
629
01:12:07,344 --> 01:12:11,470
Trebalo je biti zabavno
odmor, da sredimo naš brak,
630
01:12:11,474 --> 01:12:15,551
ali da budem iskren, nije bilo ništa
ali katastrofa otkako smo krenuli.
631
01:12:17,210 --> 01:12:21,000
- Što ti radiš ovdje?
- Pokušavam napisati roman.
632
01:12:21,169 --> 01:12:25,540
Stvarno? Pa, ja sam umjetnik. Ne, još uvijek
boreći se. Imao sam izložbu.
633
01:12:25,543 --> 01:12:29,321
Čak sam prodao jednu sliku, bila je
gola studija. Radila sam Dajanu.
634
01:12:29,522 --> 01:12:31,051
figure.
635
01:12:34,742 --> 01:12:38,531
Ove su super.
Onaj rebrasti.
636
01:12:40,523 --> 01:12:44,777
To je problem s Andrewom.
On je tipičan napaćeni umjetnik.
637
01:12:44,785 --> 01:12:49,833
Sve svoje vrijeme provodi u umjetnosti
dok svi ostali moraju patiti zbog toga.
638
01:12:51,696 --> 01:12:55,506
Oh Andrew, dragi!
Baš sam pričao o tebi!
639
01:12:55,507 --> 01:12:56,435
Stvarno?
640
01:12:56,436 --> 01:12:59,267
Pa, kako si ti
kreativni umjetnik i sve to.
641
01:12:59,477 --> 01:13:03,034
G. Corrigan je govorio
ja on skuplja slike.
642
01:13:03,854 --> 01:13:08,134
Pa, uglavnom me zanima imovina.
Umjetnošću se bavim samo usporedno.
643
01:13:08,302 --> 01:13:12,100
Malo sam slikao
kad sam bio mlađi.
644
01:13:12,109 --> 01:13:18,046
Doista bih želio biti
umjetnik, ali nažalost nije bilo tako.
645
01:13:20,926 --> 01:13:25,312
- Jeste li oženjeni, gospodine Corrigan?
- Da, jesam.
646
01:13:25,991 --> 01:13:28,053
Očito je tvoja žena
vrlo sretna žena.
647
01:13:28,854 --> 01:13:31,171
Ne znam za to.
648
01:13:31,175 --> 01:13:35,980
Pa, biti u braku s muškarcem
tko je uspješan, bogat, zgodan...
649
01:13:35,979 --> 01:13:38,649
- Diana, prestani! upozoravam te!
- Što je bilo, draga?
650
01:13:38,684 --> 01:13:42,463
Ponovno se osjećate nedovoljno? da li ti
želite znati istinu, g. Corrigan?
651
01:13:42,498 --> 01:13:44,350
U krevetu je dobar otprilike kao i on
652
01:13:44,353 --> 01:13:46,963
uspješan u prodaji
njegove glupe slike!
653
01:13:48,453 --> 01:13:52,733
Oh, vidiš?
On je takvo dijete!
654
01:14:11,699 --> 01:14:13,342
Viktorija!
655
01:14:16,082 --> 01:14:17,630
Što se događa?
656
01:14:31,922 --> 01:14:33,260
Viktorija!
657
01:14:43,570 --> 01:14:47,151
Victoria, draga!
Viktorija!
658
01:14:51,466 --> 01:14:52,618
Oh, ne!
659
01:14:58,977 --> 01:15:04,306
Žica za klavir.
Sigurno ju je čuo kako pjeva.
660
01:15:05,373 --> 01:15:07,275
Tako me ponižavaš!
661
01:15:07,276 --> 01:15:10,890
Samo zato što sam se zabavljao.
Pa ti si tako dosadan, Andrew!
662
01:15:10,897 --> 01:15:12,720
Trči me niz
cijelo vrijeme, flertuje sa mnom!
663
01:15:12,726 --> 01:15:16,134
A što da jesam?
Atraktivan je i uspješan.
664
01:15:16,135 --> 01:15:17,280
Da, kao i ostali.
665
01:15:17,282 --> 01:15:19,835
Oh, samo si glup
i posesivna, kao i obično!
666
01:15:19,836 --> 01:15:21,436
Ja sam tvoj muž, za ime Boga.
667
01:15:21,471 --> 01:15:24,899
- Muž! huh To je laž!
- Upozoravam te, Diana!
668
01:15:24,934 --> 01:15:28,741
Upozorava me na što? Još jedan
tvojih glupih, djetinjastih izljeva bijesa?
669
01:15:28,866 --> 01:15:31,539
Zar ne razumiješ
Umorna sam od svega toga.
670
01:15:31,564 --> 01:15:34,407
Umoran sam od tebe s tvojim
cviljenje i tvoje depresije?
671
01:15:34,408 --> 01:15:37,634
Dosta mi je svega
i dosta mi je tebe.
672
01:15:40,200 --> 01:15:47,007
Kopile! Gade jedan! Sad vidi što
učinio si! Pogledaj me! mrzim te!
673
01:15:53,160 --> 01:15:55,983
Pa, ima vode
u vrču kraj kreveta.
674
01:16:05,023 --> 01:16:11,311
Oprostite zbog toga. Imamo ove
male svađe s vremena na vrijeme.
675
01:16:44,065 --> 01:16:47,656
Ne, ne, ne, ne, draga moja.
Bolje da ne idete gore!
676
01:17:07,635 --> 01:17:10,970
- Ne diraj je! Zaboga!
- Vitriol!
677
01:17:10,973 --> 01:17:14,365
- Uzmi vode!
- Bože! Diana! Diana!
678
01:17:15,149 --> 01:17:16,928
gospodine Magee!
- Diana!
679
01:17:42,175 --> 01:17:49,144
Ovdje. Popij ovo. pomoći će. Ja sam
Žao mi je, nemamo ništa jače.
680
01:17:51,693 --> 01:17:56,484
Trebalo je srediti sve naše
problema s ovim putovanjem, a sada...
681
01:17:57,061 --> 01:18:01,171
zašto
ne razumijem?
682
01:18:01,763 --> 01:18:06,719
Samo sjedi tiho. Zadrži
pijenje. Osjećat ćeš se bolje.
683
01:18:07,549 --> 01:18:12,586
- Ostavi ga sa mnom.
- Reci, vjerojatno je u pravu.
684
01:18:12,594 --> 01:18:17,819
Žene su obično bolje prilagođene tome
delikatna situacija, zar ne?
685
01:18:40,585 --> 01:18:41,620
Kenneth!
686
01:18:43,138 --> 01:18:44,216
Kenneth!
687
01:18:48,261 --> 01:18:49,840
Kenneth!
688
01:19:01,032 --> 01:19:02,949
Viktorijin udarac!
689
01:19:06,562 --> 01:19:09,844
- O moj Bože!
- Oh, ovo je strašno!
690
01:19:09,845 --> 01:19:12,891
Sam sam mu je natočio.
691
01:19:15,694 --> 01:19:18,541
Izgled! Lokot!
692
01:19:43,894 --> 01:19:48,230
- Mora da je tako ušao ovamo.
- A gdje je sada nestao.
693
01:19:53,698 --> 01:19:54,794
Otrovana!
694
01:19:54,895 --> 01:19:58,530
O moj Bože! Roderick!
Zar tome nema kraja?
695
01:19:58,912 --> 01:20:00,094
Moramo odmah otići odavde!
696
01:20:00,095 --> 01:20:01,698
Kako ćemo
učiniti to bez kotača?
697
01:20:02,085 --> 01:20:05,788
- Mi smo miljama daleko od bilo čega!
- Što predlažete da učinimo, g. Magee?
698
01:20:05,898 --> 01:20:09,076
Stani okolo, dok moj
brat pokupi svakog od nas?
699
01:20:09,393 --> 01:20:14,470
Otrovano vino, vrčevi za vodu napunjeni
vitriol. Ona smiješna slika gore.
700
01:20:14,475 --> 01:20:16,310
Što on može protiv svih nas?
701
01:20:16,684 --> 01:20:21,940
Kažem da idemo prije pronaći njega
on nas nađe! On je samo jedan čovjek.
702
01:20:22,049 --> 01:20:24,170
Čak i ako nije odrezao
njegovi nokti 40 godina!
703
01:20:24,171 --> 01:20:25,881
Pa, kamo da idemo?
704
01:20:26,398 --> 01:20:27,658
Ovamo.
705
01:20:29,232 --> 01:20:32,530
Nas dvoje čekamo ovdje i dvoje
idemo i pokušamo ga istjerati.
706
01:20:32,537 --> 01:20:36,001
- Točno. Bit ću u dvorani.
- Idem s tobom, Kenneth.
707
01:20:37,315 --> 01:20:39,198
Klasična linija heroina.
708
01:20:39,199 --> 01:20:42,558
Kvragu s klasičnom heroinom
linija. idem s tobom!
709
01:20:42,733 --> 01:20:44,172
U redu, idemo!
710
01:20:44,173 --> 01:20:45,698
Čekat ćemo vas.
711
01:20:51,584 --> 01:20:55,269
Posljednji suđeni susret,
ne bi li rekao, brate?
712
01:20:56,271 --> 01:20:57,771
Oh, Bože.
713
01:21:13,109 --> 01:21:17,478
- Jesi li dobro?
- Paučina. oprosti
714
01:21:35,595 --> 01:21:37,434
Moram priznati, gospođice Norton,
715
01:21:37,459 --> 01:21:40,216
Cijenim što
mora biti kao kod tebe,
716
01:21:40,517 --> 01:21:43,843
u ovu noćnu moru
koji ste posrnuli.
717
01:21:44,631 --> 01:21:48,991
Nikada nisam bio posebno hrabar čovjek,
718
01:21:49,487 --> 01:21:55,123
i događaj koji će vidjeti stvar
pomicanje, bilo je uznemirujuće.
719
01:21:56,303 --> 01:22:01,602
Užasna je stvar, znaš, živjeti
na cijeli svoj život u stanju straha.
720
01:22:03,078 --> 01:22:06,892
To je sve što sam ikada znao. Strah.
721
01:22:11,732 --> 01:22:13,473
gospodine Grisbane!
722
01:22:16,554 --> 01:22:18,209
Kenneth!
723
01:22:20,473 --> 01:22:29,144
- Ovdje sam. Svjećice su nam ugašene!
- U redu. Ostani gdje jesi!
724
01:22:30,042 --> 01:22:31,539
vratit ću se!
725
01:22:41,222 --> 01:22:46,160
Ovdje! Ovdje sam, Kenneth!
Molim!
726
01:23:09,663 --> 01:23:11,539
Kenneth!
727
01:23:20,863 --> 01:23:24,469
Bogu hvala!
Bio sam tako uplašen!
728
01:23:44,679 --> 01:23:46,276
Izvući ćemo te odavde.
729
01:24:18,344 --> 01:24:22,293
Dakle, moj dragi brat je mrtav.
730
01:24:22,894 --> 01:24:24,977
- Što?
- Obješen.
731
01:24:25,777 --> 01:24:31,161
Nema spasa.
Naša je sudbina odavno odlučena.
732
01:24:31,596 --> 01:24:34,212
Stari poredak je zauvijek nestao,
733
01:24:34,447 --> 01:24:37,476
a sada i mi
mora raspasti u prah.
734
01:24:38,286 --> 01:24:42,998
Sudbina i odmazda su
često međusobno povezani, zar ne?
735
01:24:46,826 --> 01:24:48,085
Brat?
736
01:25:18,189 --> 01:25:19,549
Corrigan!
737
01:25:21,054 --> 01:25:25,138
- Roderick?
- da pobjegao sam.
738
01:25:26,289 --> 01:25:29,720
Naravno, morala sam
vratiti se s vremena na vrijeme
739
01:25:29,729 --> 01:25:32,900
uvjeriti jadnu Victoriju
da sam još uvijek bio tvoj zarobljenik.
740
01:25:32,902 --> 01:25:41,068
Ali čekao sam četrdeset godina
za ovaj posljednji trenutak osvete.
741
01:25:41,135 --> 01:25:46,752
Oh Roderick, ne,
Bio sam zakoniti nasljednik.
742
01:25:46,777 --> 01:25:49,516
Po pravu, sve ovo
trebao biti moj!
743
01:25:49,899 --> 01:25:55,900
Kako sam mogao dopustiti ovo pravo na
izgubiti zbog jeftinog skandala.
744
01:25:55,901 --> 01:25:58,132
Jeftini skandal?
745
01:26:01,303 --> 01:26:07,029
Jednostavna seljanka
i dječak od 14 godina?
746
01:26:09,585 --> 01:26:18,502
Ona seljanka koju ti
zaveden, moraš zahtijevati pravdu!
747
01:26:18,537 --> 01:26:27,070
A ja, tvoj dragi brat Roderick,
došli ovamo da izreknu kaznu,
748
01:26:27,074 --> 01:26:32,039
kao sudac i krvnik!
749
01:26:39,746 --> 01:26:44,538
Nisi u pravu, Roderick.
Ne! nisi u pravu!
750
01:26:45,715 --> 01:26:51,523
Nije to pravda
ti tražiš, to je krv!
751
01:27:27,388 --> 01:27:28,593
Mary!
752
01:30:45,311 --> 01:30:46,571
o Bože!
753
01:30:50,002 --> 01:30:55,763
Nisam se htio boriti s tobom.
Zar ne vidiš? znam istinu?
754
01:30:56,481 --> 01:31:02,937
- Znam koliko si dugo patio.
- Razumijete li, gospodine Magee?
755
01:31:04,210 --> 01:31:13,889
- Razumijete li svoje nezgode?
- Ne, ne razumijem. ja ..
756
01:33:18,067 --> 01:33:23,923
Čestitamo, Vernone! Kakav pad!
Cijelim putem niz stepenice. Predivno!
757
01:33:24,125 --> 01:33:27,121
Ali uvijek si bio vrlo
dobar u padu s velike visine.
758
01:33:28,200 --> 01:33:31,430
Ne mogu usporediti mog dragog Jeffreya
s tvojim poznatim scenama smrti
759
01:33:31,435 --> 01:33:36,153
koje ste tako igrali
briljantno tolike godine.
760
01:33:36,154 --> 01:33:37,254
Kuja!
761
01:33:37,417 --> 01:33:42,009
Volio sam pezos Humphrey.
Svidjelo mi se draga.
762
01:33:42,020 --> 01:33:45,921
Sada vidim zašto si uvijek
poznat kao "Vodovodni radovi".
763
01:33:45,952 --> 01:33:49,296
Neki me zovu veliki "Drip".
Bila si sjajna, draga moja.
764
01:33:49,297 --> 01:33:50,697
Oh, hvala.
765
01:33:51,202 --> 01:33:53,241
Nakon svega toga
vikanje i kašalj,
766
01:33:53,242 --> 01:33:54,982
Praktički sam uništio svoju glasovnu kutiju.
767
01:33:55,023 --> 01:33:55,979
Oh, znam to.
768
01:33:55,980 --> 01:33:57,685
Uvijek dobijem takve
dijelova gdje bilo
769
01:33:57,686 --> 01:34:00,416
Prekriven sam krvlju ili
Mokar sam do gole kože.
770
01:34:00,451 --> 01:34:03,679
Mislim tu šminku koju sam imala, uzela
imam najmanje sat vremena da siđem.
771
01:34:03,680 --> 01:34:07,600
Volio bih da sam mogao umrijeti. Samo sam htjela
učiniti nešto s malo više mesa u njemu.
772
01:34:07,638 --> 01:34:09,562
- Znam što misliš.
- Ispričajte me na trenutak.
773
01:34:11,520 --> 01:34:14,552
- Gospodine, želite li još malo šampanjca?
- Hvala ti, draga moja.
774
01:34:14,553 --> 01:34:16,209
- Kenny?
- Ne, hvala.
775
01:34:17,332 --> 01:34:25,460
- Stvarno si nasjela na to, zar ne?
- Naravno da sam pao na to.
776
01:34:26,637 --> 01:34:30,732
- Stvarno si gad, znaš!
- Ja sam izdavač. Što ste očekivali?
777
01:34:31,697 --> 01:34:35,502
Bok, nadam se da ćeš mi oprostiti
nama za naš mali nastup.
778
01:34:35,611 --> 01:34:39,340
Naravno da jesam. Bilo je vrlo
uvjerljiv. Bili ste izvrsni!
779
01:34:39,343 --> 01:34:42,607
- Oh, hvala.
- Stvarno sam vjerovao.
780
01:34:43,245 --> 01:34:46,122
Kao da sam ti vjerovao.
Mislio sam da ti je možda stalo.
781
01:34:47,256 --> 01:34:50,678
Volio bih da si ti direktor za kasting.
Što ti misliš, Phil?
782
01:34:50,713 --> 01:34:52,648
- Oh, slažem se.
- Oh, žao mi je.
783
01:34:52,650 --> 01:34:55,295
Phil je moj muž.
Trebao sam te upoznati.
784
01:34:56,440 --> 01:34:58,347
Naravno. Naravno.
785
01:35:03,480 --> 01:35:08,631
- Ne ljutiš se, dragi dječače?
- Ne, Sam. Zahvalan.
786
01:35:09,631 --> 01:35:11,426
Stvarno ste učili
ja nešto večeras.
787
01:35:12,472 --> 01:35:17,450
Osobne emocije, stvarno su više.
Veći su od svega.
788
01:35:17,463 --> 01:35:20,869
Uvijek sam govorio da imaš to unutra
da napišeš sjajan roman.
789
01:35:21,087 --> 01:35:22,715
Shvaćam poantu.
790
01:35:24,029 --> 01:35:26,346
Problem je u tome što pomalo boli.
791
01:36:57,071 --> 01:37:01,250
20 000 dolara.
Nevjerojatno, dragi dječače.
792
01:37:01,385 --> 01:37:04,038
Apsolutno nevjerojatno!
793
01:37:04,373 --> 01:37:08,478
- Samo nemoj tražiti da to ponovim.
- Kratko.
794
01:37:08,520 --> 01:37:10,616
Što ste očekivali u 24 sata?
795
01:37:11,168 --> 01:37:12,677
Nekako je čudno.
796
01:37:12,778 --> 01:37:17,541
Ali nekako to pišem, stvarno
brinuo o likovima.
797
01:37:19,132 --> 01:37:22,210
Ludo je, mislim,
samo neka glupa priča
798
01:37:22,214 --> 01:37:24,647
o izdavaču koji
kladi se s piscem.
799
01:37:24,682 --> 01:37:27,140
Ni na čemu
to se dogodilo, prirodno?
800
01:37:27,146 --> 01:37:31,605
Prirodno.
Sam, možda zvuči ludo.
801
01:37:31,608 --> 01:37:35,272
Ali čak i s twistom na kraju koji
razotkriva cijelu stvar kao šalu....
802
01:37:35,517 --> 01:37:39,118
- Ne znam. Zvuči ludo.
- Stalno to govoriš.
803
01:37:39,340 --> 01:37:43,660
Ali sviđa mi se, Sam.
Možda su to likovi.
804
01:37:43,943 --> 01:37:46,019
Dovraga, uživam to raditi.
805
01:37:46,109 --> 01:37:48,041
Jedva čekam da ga pročitam, dragi dječače.
806
01:37:48,312 --> 01:37:51,150
Siguran sam da će zaraditi isto toliko novca
kao i sve drugo što si napisao.
807
01:37:51,169 --> 01:37:54,352
Sjajno. Ali je li to
što je stvarno važno?
808
01:37:59,854 --> 01:38:02,097
Nazvat ću te kasnije.
809
01:38:35,886 --> 01:38:41,276
- Žao mi je. Nadam se da te nisam uplašio.
- Ne!
810
01:38:41,959 --> 01:38:44,419
Samo što sam te vidio
ovdje prije sa Samom.
811
01:38:44,420 --> 01:38:47,391
Sam?
Oh, Sam!
812
01:38:47,643 --> 01:38:51,523
On je moj šef. Ja sam
njegova tajnica Marija.
813
01:38:51,732 --> 01:38:54,841
- Nortone?
- Ne. Jamieson.
814
01:38:56,337 --> 01:38:57,465
Pozdrav.
815
01:38:57,466 --> 01:39:00,177
Obično čuvam naše
pisci na njihovu posjetu.
816
01:39:01,183 --> 01:39:02,443
Stvarno?
817
01:39:05,595 --> 01:39:08,830
Recite mi, gospođice Norton.
Žao mi je, gospođice Jamieson.
818
01:39:09,903 --> 01:39:12,039
Vjerujete li u
ljubav na prvi pogled?
819
01:39:14,554 --> 01:39:20,838
Pa, ovaj...
Zašto ne?